Bonsai Abhorsen
Akademia Piractwa
Dołączył: 23 Cze 2008
Posty: 368
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Kobieta
|
 Wysłany: Sob 21:53, 30 Sie 2008 Temat postu: Dead Deep |
|
|
| angielska strona o wampiratach napisał: | Dead Deep is a one off short story written exclusively for World Book Day in 2007.
The action takes place between the end of Vampirates: Demons of the Ocean and the beginning of Vampirates: Tide of Terror when Connor and his new pirate buddies Bart and Jez have their first bit of shore leave but soon find them selves in deadly deep water. |
no i tłumaczenie (moje niedoskonałe+własna interperetacja więc jeśli się pomylę to proszę nie bić)
Dead Deep jest krótkim opowiadaniem napisanym na światowe dni książki.
Akcja dzieje się między końcem Wampiratów" Demonów oceanu a początkiem wampiratów: Fala Terroru kiedy Connor wraz z trzema butanierami (dobra nie pamiętam jak się nazwali w książce więc nie bić tylko mnie poprawić) Bartem i Jezem wybrali się na pierwszy krótki urlop ale wkrótce znaleźli się w śmiertelnym niebezpieczeństwie.
Jeśli będę miała czas to fragment tej książki jest na angielskiej stronie więc spróbuje przetłumaczyć.
A oto fragment (może ktoś zna lepiej ode mnie angielski)
Chapter 1: Shore Leave
“Forty-eight hours!” said Bart, with a grin.
“Two whole days and two whole nights!” beamed Jez.
Together, the young pirates cried, “Shore leave!” before
high-fiving each other, low-fiving each other and
whooping.
Their friend, Connor Tempest, shook his head with a
grin. At fourteen years old, he was one of the youngest
pirates on board their ship, The Diablo – but that didn’t stop
his friends wanting to lead him astray at every opportunity.
He knew how excited they were to have shore leave, in spite
of being dedicated members of Molucco Wrathe’s crew.
“There’s only one thing better than being a pirate on a pirate
ship,” Jez had declared as they’d sailed away from The
Diablo a few hours earlier, “and that’s being a pirate on shore
leave with time on his hands and gold in his purse!”
Neither Jez nor Bart had stopped grinning since they’d
set off from The Diablo in the small boat. Now, Connor
calmly steered them into a cove crowded with ships, while
Bart and Jez jumped up and down like excited kids, causing
their craft to rock dangerously.
“So,” Connor called across to them, “is this the place?”
“This is it!” Bart said, “Calle del Marinero . . . the strip of
sin!”
“Erm, that’s not exactly a literal translation,” Jez said.
“Quite so, Mister Stukeley, quite so,” said Bart, clearing
his throat. “A literal translation would be . . . the Street of
Sailors.”
Connor looked up at the steep and inhospitable ridge
beyond the mass of ships. Daylight was fading fast and the
land was looking darker and more forbidding by the
minute.
“Where exactly is the street?” asked Connor. “Right now,
all I can see is a rocky outcrop. I thought you said this place
was crowded with bars and taverns and stuff. How long a
walk is it going to be when we get on land?”
“Are you blind, Mister Tempest?” said Jez. “Look around
you!”
“We’re not going on land,” said Bart. “This is Calle del
Marinero – right here. It’s a floating city!”
As he manoeuvred their small boat through the mass
of ships towering above them, Connor looked more
closely at the other vessels. They were crowded with
people and strung with lights. Music was blasting out – a
deafening cocktail of rock, folk and thrash-shanty. He
felt a charge of excitement. The boats themselves were
the taverns!
Ahead was a regal junk, each of its red sails bearing the
silhouette of a bird in various stages of flight. As they sailed
nearer, Connor read the name on the side of the ship – The
Bloody Parrot.
“Ah,” said Jez, with awe, “The Bloody Parrot! I heard that
its crew sailed in one night for a look-see and never left!”
“We’ll have a drink there later,” said Bart.
“We’ll have a drink on every ship later!” said Jez.
Connor shook his head. He could see how this shore
leave was going to shape up. Who knew what state Jez and
Bart would be in by nightfall on Sunday? That was when
The Diablo was due to pick them up from Calle del
Marinero.
“Aw, don’t look so worried,” Jez said, ruffling Connor’s
hair.
“No, no, Mister Tempest,” added Bart, “we shall take
good care of you!” He climbed up onto the side of the boat.
“After all, we are – are we not? – the Three Buccaneers?”
Connor nodded. A fellow pirate, Cutlass Cate, had
come up with that nickname and it had stuck.
“One for all . . .” cried Bart, his voice booming over the
music drifting down from The Bloody Parrot. From its top
deck, curious revellers paused to look for a moment at the
pirates’ small bark.
“And all for one!” cried Connor and Jez.
At last, Connor spied a mooring slip and eased the boat
expertly up to the wooden pier.
“Nicely done!” cried Bart, jumping down onto the
wooden gangway and making light work of the requisite
knots.
Jez dragged Connor off the boat and onto the pier.
“Don’t dawdle! We only have forty-eight hours!”
Connor found himself propelled along the jetty. It soon
joined up with others, forming a boardwalk grid. Jez and
Bart strode purposefully forth but Connor was slower, his
eyes racing to take it all in. In every direction, the floating
taverns competed for his attention – The Saucy Sailor,
Poseidon’s, The Cannon and Cutlass . . .
One small boat was even a floating tattoo parlour.
Connor paused for a moment to watch the tattooist in
action. He had always wanted a tattoo. At the boat’s
entrance was a series of flags, displaying the various designs.
Wouldn’t it be cool if the Three Buccaneers got matching
tattoos? He saw an image of three cutlasses. Now, that
would be perfect!
“Hey!” he called after Bart and Jez, but they were already
disappearing into the thronging crowd.
“Hey yourself!” called a young girl just ahead of him, her
ruby ringlets bobbing in the breeze.
She turned and Connor saw that she was actually an old
girl – a very old girl. Her ringlets were an ill-fitting wig, her
face was thickly caked in powder and her false eyelashes
were as long and thick as a tarantula’s legs.
“I’m Rose,” she said, smiling at him and revealing an
insufficient allocation of teeth. “Wild Rose, they call me.
Wanna know why?”
“No time!” cried Jez, running to Connor’s rescue. “No
time at all! Now, come on, Mister Tempest. We must stick
together!” Connor gratefully allowed himself to be dragged
along the boardwalk.
“That was a close call,” laughed Jez. “Better take care,
young Tempest. There’s all kinds of danger in Calle del
Marinero!”
“Hey guys, whaddya think about this?” Bart was up
ahead, standing by the gangway to a beautiful old junk.
Connor saw its name painted on the side of the boat in
silvery script: The Dirty Dolphin.
Bart was pointing to a painted sign...
Arm-wrestling contest tonight.
Commences 7:00 pm sharp!
Last man at the table wins free beer and yabbies!
“Yabbies!” said Connor. “Yum! Count me in!”
“Remind me,” said Jez, “what are yabbies?”
“In or out-and-move-it-along, lads?” roared a bouncer at
the foot of the gangway.
“In!” exclaimed Bart, striding up the gangway.
“In!” chorused Connor and Jez, following close behind.
Connor’s pulse was racing. One thing was for sure – the
Three Buccaneers were in for an adventure or two before
their shore leave was up!
Ostatnio zmieniony przez Bonsai Abhorsen dnia Sob 21:54, 30 Sie 2008, w całości zmieniany 1 raz
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
